The RD Network:
 RateDesi.com 
|
RateDesi Forums 
|
RateHispanic.com
|
RateDesi Hungama Beta
Punjabi Song Translation please - RateDesi Forums
Go Back   RateDesi Forums > General Discussions > General Chat
FAQ Members List Calendar Arcade Casino Radio and TV Mark Forums Read

Reply
 
Thread Tools
Old November 7th, 2008, 09:03 AM   #1
CryWolf316
Banned
 

Join Date: Oct 19 2008
Posts: 2,806
Reputation: 758937754 CryWolf316 has a reputation beyond repute CryWolf316 has a reputation beyond repute CryWolf316 has a reputation beyond repute CryWolf316 has a reputation beyond repute CryWolf316 has a reputation beyond repute CryWolf316 has a reputation beyond repute CryWolf316 has a reputation beyond repute CryWolf316 has a reputation beyond repute CryWolf316 has a reputation beyond repute CryWolf316 has a reputation beyond repute CryWolf316 has a reputation beyond repute
-->
Rep Power: 0
Casino cash: $13879
Default Punjabi Song Translation please

If anyone can translate this song for me in as much detail as possible, i would really appreciate it. Even if you know just the verse, any contribution will not be taken for granted. Thanks.

Lathe di chadar
utte saleti rang mahiya
aawo sahmne
kolon di russ ke na lang mahiya

Channa kandan tun marya e akh we
sadde aatee de wich hath we
Lathe di chadar
utte saleti rang mahiya
aawo sahmne
kolon di russ ke na lang mahiya

Channa wekh ke na sadde wal has we
sadde ma pai karende e shak we
Lathe di chadar
utte saleti rang mahiya
aawo sahmne
kolon di russ ke na lang mahiya

Galan goriyan te kala kala til we
sannu aaj pichwade mil we

Lathe di chadar
utte saleti rang mahiya
aawo sahmne
kolo di rus ke na lang mahiya

Galan goriyan te kala kala til we
sadha kadd ke legya dil we

Lathe di chadar
utte saleti rang mahiya
aawo sahmne
kolo di rus ke na lang mahiya

Tere maa ne chadya e saag we
asan mangya te
milya jwaab we

Lathe di chadar
utte saleti rang mahiya
aawo sahmne
kolo di rus ke na lang mahiya

Tere maa ne chadya e gandalan
asan mangiyan
te pegiya dandlan

Lathe di chadar
utte saleti rang mahiya
aawo sahmne
kolo di rus ke na lang mahiya

Tere maa ne chedya e kheer we
assan mangi
te pegi peedh we

Lathe di chadar
utte saleti rang mahiya
aawo sahmne
kolo di rus ke na lang mahiya

Sadde dil wich ki ki wasiyan
na tun puchiyan
te na asi dasiyan

Lathe di chadar
utte saleti rang mahiya
aawo sahmne
kolo di rus ke na lang mahiya
CryWolf316 is offline   Reply With Quote
Old November 7th, 2008, 09:07 AM   #2
JabbaWannaWonga
Newbie
 

Join Date: Oct 6 2008
Posts: 66
Reputation: -70582629 JabbaWannaWonga JabbaWannaWonga JabbaWannaWonga JabbaWannaWonga JabbaWannaWonga JabbaWannaWonga JabbaWannaWonga JabbaWannaWonga JabbaWannaWonga JabbaWannaWonga JabbaWannaWonga
-->
Rep Power: 0
Casino cash: $1115
Default

Cheeky girls…………
Ooh boys cheeky girls
Ooh girls cheeky boys
Ooh boys cheeky girls
Ooh girls cheeky boys
Ooh boys cheeky girls
Ooh girls cheeky boys
Ooh boys cheeky girls
Ooh girls cheeky boys

I never ever ask where do you go
I never ever ask what do you do
I never ever ask what’s in your mind
I never ever ask if you’ll be mine
Come and smile don’t be shy
Touch my bum this is life.

Oooooh

We are the cheeky girls
We are the cheeky girls
You are the cheeky boys
You are the cheeky boys
We are the cheeky girls
We are the cheeky girls
You are the cheeky boys
You are the cheeky boys

Hhmm cheeky cheeky
(laughter)

Cheekycheekycheeky

Ooh boys cheeky girls
Ooh girls cheeky boys
Ooh boys cheeky girls
Ooh girls cheeky boys
Ooh boys cheeky girls
Ooh girls cheeky boys
Ooh boys cheeky girls
Ooh girls cheeky boys

I never ever ask where do you go
I never ever ask what do you do
I never ever ask whats in your mind
I never ever ask if you’ll be mine
Come and smile don’t be shy
Touch my bum this is life.

Unu doy trei si
(translates to one two three go)
(with other voices shouting cheeky)

We are the cheeky girls
We are the cheeky girls
You are the cheeky boys
You are the cheeky boys
We are the cheeky girls
We are the cheeky girls
You are the cheeky boys
You are the cheeky boys
JabbaWannaWonga is offline   Reply With Quote
Old November 7th, 2008, 09:56 AM   #3
GABROO_TOP_DA
Addicted
 
GABROO_TOP_DA's Avatar
 

Join Date: Jan 22 2007
Location: Surrey Canada Eh
Posts: 4,283
Reputation: 417734562 GABROO_TOP_DA has a reputation beyond repute GABROO_TOP_DA has a reputation beyond repute GABROO_TOP_DA has a reputation beyond repute GABROO_TOP_DA has a reputation beyond repute GABROO_TOP_DA has a reputation beyond repute GABROO_TOP_DA has a reputation beyond repute GABROO_TOP_DA has a reputation beyond repute GABROO_TOP_DA has a reputation beyond repute GABROO_TOP_DA has a reputation beyond repute GABROO_TOP_DA has a reputation beyond repute GABROO_TOP_DA has a reputation beyond repute
-->
Rep Power: 41773502
Casino cash: $27878
Default

do u got a link to the song? or know what its called and by who? Cuz the spelling of the words is pritty bad.
GABROO_TOP_DA is offline   Reply With Quote
Old November 7th, 2008, 10:07 AM   #4
CryWolf316
Banned
 

Join Date: Oct 19 2008
Posts: 2,806
Reputation: 758937754 CryWolf316 has a reputation beyond repute CryWolf316 has a reputation beyond repute CryWolf316 has a reputation beyond repute CryWolf316 has a reputation beyond repute CryWolf316 has a reputation beyond repute CryWolf316 has a reputation beyond repute CryWolf316 has a reputation beyond repute CryWolf316 has a reputation beyond repute CryWolf316 has a reputation beyond repute CryWolf316 has a reputation beyond repute CryWolf316 has a reputation beyond repute
-->
Rep Power: 0
Casino cash: $13879
Default

Quote:
Originally Posted by GABROO_TOP_DA View Post
do u got a link to the song? or know what its called and by who? Cuz the spelling of the words is pritty bad.
http://www.youtube.com/watch?v=_uvttoOKlYg

The lyrics i posted up earlier, were for the actual longer version. However, I actually wanna know the lyrics and the translation of the remix version i just posted the link for. Thanx.
CryWolf316 is offline   Reply With Quote
Old November 7th, 2008, 10:39 AM   #5
a11yah
Regular Poster
 

Join Date: Jun 19 2006
Location: London, England!
Posts: 1,425
Reputation: 245042716 a11yah has a reputation beyond repute a11yah has a reputation beyond repute a11yah has a reputation beyond repute a11yah has a reputation beyond repute a11yah has a reputation beyond repute a11yah has a reputation beyond repute a11yah has a reputation beyond repute a11yah has a reputation beyond repute a11yah has a reputation beyond repute a11yah has a reputation beyond repute a11yah has a reputation beyond repute
-->
Rep Power: 24504307
Casino cash: $1919
Default

Latha = White expensive cloth (I think a kafan (when someone dies) is also made of latha material)

Salaiti = Grayish color (Kids in pakistan practice their handwriting on Salaits (like chalkboard) and salaiti is like chalk, but made of different material)
__________________
a11yah is offline   Reply With Quote
Old November 7th, 2008, 10:42 AM   #6
CryWolf316
Banned
 

Join Date: Oct 19 2008
Posts: 2,806
Reputation: 758937754 CryWolf316 has a reputation beyond repute CryWolf316 has a reputation beyond repute CryWolf316 has a reputation beyond repute CryWolf316 has a reputation beyond repute CryWolf316 has a reputation beyond repute CryWolf316 has a reputation beyond repute CryWolf316 has a reputation beyond repute CryWolf316 has a reputation beyond repute CryWolf316 has a reputation beyond repute CryWolf316 has a reputation beyond repute CryWolf316 has a reputation beyond repute
-->
Rep Power: 0
Casino cash: $13879
Default

Quote:
Originally Posted by a11yah View Post
Latha = White expensive cloth (I think a kafan (when someone dies) is also made of latha material)

Salaiti = Grayish color (Kids in pakistan practice their handwriting on Salaits (like chalkboard) and salaiti is like chalk, but made of different material)
Thanx for the input, I appreciate it.
CryWolf316 is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -4. The time now is 07:33 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
hindi movies online | watch online movies