Translation Request: Aaj mera jee karda

[MaximumHero]

Sad I have to ask for this as I'm punjabi but i want to know the meaning of every line:

for an example of how bad my punjabi is, i feel like the song is trying to tell people to impregnate our 'bitch' which has to be wrong...

song: http://ww.smashits.com/music/hindi-movie/play/songs/1765/Monsoon-Wedding/18291/Aaj-Mera-Jee-Karda.html

lyrics:

Aji mera jee karda ....

Rabba Rabba Mee Barsa, Saddi koti daaney paa .... (4)

kaava kaava kaava....

aaji mera ji karda ...

kaava kaava kaava
aaj mera ji karda, mei ut jaa naale haava vava
ki meri kismat ne (2) karditiya tandiya chaava ....
ke aaj mera (2) jee karda, mei lut jaava
lut jaa naale haava vava, aaj mera ji karda,

kaava kaava kaava ... aaj mera jee karda
lut jaavaa naal havaa vaaa .... ohh ...

Rabba Rabba Mee Barsa, Saddi koti daaney paa (2)

sada neer achanchal paraiyan ki
khushiyan nachdiyan nachdiyan paraiyan ki
kaliyan rathan lagan paraiyan ki
gaavo toliyan gaavo toliyan gaavo toliyan
nijaa boliyan

Rabba Rabba Mee Barsa, Saddi koti daaney paa .... (4)

aaj mera ji karda, mei ut jaa naale haava vava
ki meri kismat ne (2) karditiya tandiya chaava ....
ke aaj mera (2) jee karda, mei lut jaa naal havavaa

kaava kaava kaava

sada neer achanchal paraiyan ki
khushiyan nachdiyan nachdiyan paraiyan ki
kaliyan rathan lagan paraiyan ki
gaavo toliyan gaavo toliyan gaavo toliyan
nijaa boliyan

aaj mera ji karda, mei ut jaa naale haava vava
ki meri kismat ne , karditiya tandiya chaava ....
ke aaj mera jee karda, mei lut jaava .....

aaaaaaaaa ...........

[mizz jassi]

aaj mera jee karda - today i feel like...

[mizz jassi]

btw i love that song

[MaximumHero]

ya lol i know that line.

[mizz jassi]

haha i dont know what each and every line means....

[BrownRanger]

yea im kinda down about that too
how i cant understand every single line of punjabi i hear
just the really common ones, its too bad

[mizz jassi]

yea im kinda down about that too
how i cant understand every single line of punjabi i hear
just the really common ones, its too bad

you know whats bad....when i ask my mom what something means... she'll be like oh we learned on our own.. ill be like....ok...? how do i learn on my own then?

[HeAvYmAcHiNeGuN]

i will try to translate

but its gonna take alot of time :(

[HeAvYmAcHiNeGuN]

kaava is basically a Crow

[London_Man]

i always wondered... do these young westernised punjabi's even know what their favourite artists are saying in their bhangra songs? or do they just got drunk and wild out to the music? :rofl::rofl::rofl:

[HeAvYmAcHiNeGuN]

Aji mera jee karda .... HE feels llikes

Rabba Rabba Mee Barsa, Saddi koti daaney paa .... asking God for the rain (Mee)....and then asks Him for Daaney...which the birds eat

kaava kaava kaava.... Kaava is a Kawwa (Crow)

aaji mera ji karda ... He feel like....

kaava kaava kaava (Crow)
aaj mera ji karda, mei ut jaa naale haava vava flying in the air
ki meri kismat ne (2) karditiya tandiya chaava .... his luck has given him a Cold shelter (basically used while ur standing under a tree to save urself from the hot weather and sunlight)
ke aaj mera (2) jee karda, mei lut jaava --> i hope u understand this...aint that difficult
lut jaa naale haava vava, aaj mera ji karda, :dunno: how to translate this....but i will try....wants to get looted with the winds...as we say in Punjabi....Hae mein lut gaeeee

kaava kaava kaava ... aaj mera jee karda SAME AS BEFORE
lut jaavaa naal havaa vaaa .... ohh ...

Rabba Rabba Mee Barsa, Saddi koti daaney paa (2)

sada neer achanchal paraiyan ki
khushiyan nachdiyan nachdiyan paraiyan ki ---> all the happiness is given to Others who are living near them

kaliyan rathan lagan paraiyan ki ----> those dark black nights are for Others

gaavo toliyan gaavo toliyan gaavo toliyan
nijaa boliyan----> i am not sure but hes saying something about the Cart which Cows pull (maybe this sentence is specifically used for the Wedding)

[HeAvYmAcHiNeGuN]

i always wondered... do these young westernised punjabi's even know what their favourite artists are saying in their bhangra songs? or do they just got drunk and wild out to the music? :rofl::rofl::rofl:

most of them dont


cause they have been speaking and hearing Angreezi all their life

[HeAvYmAcHiNeGuN]

anyways i tried my level best to explain the meaning


and if for some reason u dont understand


u can ask again

[London_Man]

most of them dont


cause they have been speaking and hearing Angreezi all their life

WHATs the point of listening to something if u dont understand it?

i heard when that group RDB came out,.... they had some really bad lyrics in their songs (they were pakistani btw but the vocalist was punjabi). a lot of olders in the sikh community were very angry with the contents of thier lyrics.

[HeAvYmAcHiNeGuN]

oh my God i am Tired

[HeAvYmAcHiNeGuN]

WHATs the point of listening to something if u dont understand it?

i heard when that group RDB came out,.... they had some really bad lyrics in their songs (they were pakistani btw but the vocalist was punjabi). a lot of olders in the sikh community were very angry with the contents of thier lyrics.

what song was it....if u know please do tell me

[HeAvYmAcHiNeGuN]

cause i have heard a song by another singer

it starts and ends in Bad Lyrics

and by Bad i mean realllllllyyyyyyyyyy BADDDDD

[London_Man]

what song was it....if u know please do tell me

i think its that really old song.

r for the rollercoaster d for the diggy danger b for base and pressure.

fuckin shit song if u ask me!

[HeAvYmAcHiNeGuN]

i think its that really old song.

r for the rollercoaster d for the diggy danger b for base and pressure.

fuckin shit song if u ask me!

can u please find that song on youtube and paste the link

[London_Man]

lucky for u i found it!

http://www.youtube.com/watch?v=EXavqNBpWzM&feature=related

i think this is the track.

[mizz jassi]

i always wondered... do these young westernised punjabi's even know what their favourite artists are saying in their bhangra songs? or do they just got drunk and wild out to the music? :rofl::rofl::rofl:

the slow songs have amazing lyrics....the fast upbeat songs are meant to only get drunk to and dance.... i try to know what the song means cause i tend to sing in front of my dad....and sometimes i say stuff im not supposed :Oops:

[HeAvYmAcHiNeGuN]

the slow songs have amazing lyrics....the fast upbeat songs are meant to only get drunk to and dance.... i try to know what the song means cause i tend to sing in front of my dad....and sometimes i say stuff im not supposed :Oops:

:rofl:

[mizz jassi]

:rofl:

haha i was singin bheegi hont tere for the longest time ever.... and then i got grilled at by my dad...i was like oh fuck :|

[HeAvYmAcHiNeGuN]

haha i was singin bheegi hont tere for the longest time ever.... and then i got grilled at by my dad...i was like oh fuck :|

:rofl:

i was listening to Ganpat (shootout at lokhanwala) and my dad was like u shouldnt be listening to this when ur home

go listen to this in the car

[mizz jassi]

:rofl:

i was listening to Ganpat (shootout at lokhanwala) and my dad was like u shouldnt be listening to this when ur home

go listen to this in the car

i sing that one all the time... i call my dad ganpat here and there.... daru songs dont bother him....its the sex songs :p

[HeAvYmAcHiNeGuN]

i sing that one all the time... i call my dad ganpat here and there.... daru songs dont bother him....its the sex songs :p

i have a song....its a punjabi song

and if ur dad listens to it on ur computer....i am sure hes gonna kick u so hard...that u would be out of america in no time

just takecare of the direction

wanna listen....i mean wanna go somewhere :p